index

Last week, census forms were mailed to addresses all over the nation. Census data help determine the amount of federal funding your communities will receive for vital resources such as schools, roads, hospitals, and disaster preparation over the next 10 years. And for each person who is not counted, communities could lose as much as $14,000.

In addition to allocating funds, the census affects your voice in Congress. Census data are used to adjust the number of districts per state and the number of representatives your state has in Congress. The data are also used for civil rights enforcement and Voting Rights Act requirements.

Because millions of Americans were not counted in the last two censuses, there's a lot at stake in 2010, particularly for minorities and low-income communities. But there is help available. Questionnaire Assistance Centers (QACs) have been set up at community organizations and businesses throughout the country to make sure you have the necessary resources to complete your census form, including a staff person to answer census-related questions, language assistance, and Be Counted forms if you have misplaced or lost the original questionnaire.

Help your community get the resources, rights, and representation it deserves by filling out and mailing in your census form before April 1.

El Censo del 2010:
¡Es rápido, confidencial y ayuda a que su comunidad reciba fondos!

En marzo, debió haber recibido por correo un formulario del Censo del 2010 de los Estados Unidos. Si aún no lo ha enviado, por favor hágalo antes de fines de abril. Una vez que lo envíe por correo, no tendrá que hacer nada más. ¡Listo!
Un empleado del Censo lo llamará por teléfono o lo visitará en su hogar sólo en el caso de que no haya devuelto el formulario para finales del mes.
Esto ocurre porque el cuestionario es muy importante.
La Constitución de los Estados Unidos establece que deben contarse todas las personas que vivan en el país, sin importar su estado migratorio. De hecho, el cuestionario del Censo no incluye preguntas sobre el estado migratorio. Las estadísticas del Censo se emplean para determinar el tipo de servicios que requiere cada comunidad, incluyendo escuelas, hospitales, clínicas y empleos. La información del Censo también se utiliza para determinar qué comunidades tienen tantas personas que hablan idiomas diferentes al inglés como para requerir que se le brinden servicios o información en esos otros idiomas.
Mediante el Censo, también se define el monto de asistencia financiera federal y estatal que le corresponde a su comunidad. En Phoenix, cada persona equivale a unos 400 dólares anuales para la comunidad, mientras que en Arizona la suma anual es de unos 1,550 dólares.
Si muchos quedan fuera del recuento, podrían perderse millones de dólares en fondos necesarios para ayudar a financiar el servicio de autobuses, bibliotecas, parques, mejoras en los vecindarios y servicios de seguridad pública, entre otros.
La información que suministra en el Censo es completamente confidencial y no puede compartirse con ninguna otra agencia, lo cual incluye organizaciones del cumplimiento de la ley o de carácter migratorio. La confidencialidad de sus datos está garantizada por ley federal. De hecho, el empleado del Censo que revele información sobre usted estaría cometiendo un delito penal.
Responda entonces el cuestionario y remítalo en el sobre prefranqueado que se le adjuntó en el envío. Es un formulario corto, de sólo 10 preguntas; responderlo no debería tomarle más de 10 minutos. Además, por primera vez en la historia, la Oficina del Censo envió por correo unos 13 millones de formularios bilingües en inglés y español a los hogares ubicados en áreas con alta concentración de hispanohablantes.
Asegúrese de ser contado en el Censo de este año.
Está en sus manos.